Interprètes de justice : « nous sommes des facilitateurs »
France-Antilles Téléchargez l'application France-Guyane Installer

La radio 100% Caraïbes
8s
×

Interprètes de justice : « nous sommes des facilitateurs »

Michel LE TALLEC
Arnaud Kuczina
Arnaud Kuczina • MLT

Assister un prévenu non francophone tout au long du processus judiciaire, c’est le rôle des interprètes de justice, qui se doivent « d’être neutres et impartiaux. » Hispanophone, Arnaud Kuczina est l’un d’entre eux. Portrait de l’homme et de son métier.

« Beaucoup de gens pensent qu’il suffit de parler correctement une langue pour devenir interprète de justice. C’est bien sûr essentiel, mais ça ne suffit pas. Il faut en outre avoir constamment à l’esprit que nous sommes au service de la justice et des justiciables : nous ne sommes ni policiers, ni magistrats, ni avocats. En clair, nous n’avons pas à prendre parti, de quelque bord que ce soit. Nous avons le devoir de rester intègres et impartiaux, quelque soient les circonstances de nos interventions. » Interprète de justice...

Édition spéciale :
Rétro 2025

Revivez toute l'actualité marquante de la Martinique

Voir la boutique

Suivez l'info en temps réel
sur l'appli France-Guyane!

Télécharger
8s
×