Les avocats solidaires des interprètes

franceguyane.fr / D.S-J mardi 18 septembre 2012

Un véritable bras de fer s'est déroulé ce matin à l'audience de la cour d'assises. Les avocats venus avec leur bâtonnier ont refusé de plaider. L'affaire nécessitant un interprète a dû être renvoyée.

Moses Glenroy devrait comparaître aujourd'hui devant la cour d’assises pour la mort d’un codétenu frappé avec un pic artisanal au Centre pénitentiaire de Rémire le 18 mars 2010 (lire ici : "Reprise des assises avec un meurtre au centre pénitentiaire"). Son affaire a été renvoyée à l'issue d'un véritable bras de fer entre le président de la cour d'assises Alain Berthomieu et le bâtonnier Me Jean-Yves Marcault-Derouard.

Au cœur des débats, l'interdiction faite par les forces de l’ordre aux interprètes de pénétrer dans l'enceinte du Palais de justice. Par solidarité avec les interprètes en grèves, les avocats ont refusé de plaider.

Les interprètes en grève ont fait constater par huissier l'interdiction qui leur était faite d'entrer dans le Palais de justice.

Motion de soutien de l'ordre des avocats de Guyane aux interprètes

Le conseil de l’ordre des Avocats au Barreau de la Guyane réuni ce jour, apporte son soutien au mouvement de grève des interprètes et administrateurs ad hoc qui réclament une nouvelle fois, depuis de longs mois, le paiement de leurs indemnités.
Personne ne peut contester le rôle majeur de ces auxiliaires de justice, leur dévouement et leur disponibilité pour remplir leurs
missions.
ll est dans ces conditions intolérable qu’à la place d’un dialogue nécessaire, des mesures coercitives aient été prises pour leur
interdire l’accès du palais de justice au moyen d’un déploiement de nombreuses forces de police à I’intérieur de l’enceinte de justice.
Ce filtrage arbitraire est manifestement attentatoire au droit constitutionnel fondamental du libre accès à la justice.
En l’état et en l’absence d’interprètes, les droits de la défense ne peuvent être assurés et aucun procès équitable ne peut se
tenir.
Fait à Cayenne, le 18 septembre 2012

Lire aussi sur le même sujet :

• Les interprètes impayés contraints à la grève (12/09/12)

• Les interprètes voient rouge (18/09/12)