"Recontextualiser les fables d'Esope, reprises par de La Fontaine, dans un bain guyanais." Telle est la mission que s'est donné Nadine Léo, l'écrivaine guyanaise, en publiant Konsidiré Ézop ké Jan dé Lafontenn té atè Lagwiyann, soit "Comme si Esope et Jean de La Fontaine étaient en Guyane" en français.

Animaux, moeurs, personnages... Les fables - dont les morales sont si célèbres - sont adaptées à la culture du territoire et l'objectif est de les rendre encore davantage familières aux lecteurs.

Pour la militante auto-proclamée de la langue créole, c'est une ode à la culture guyanaise à travers des récits que tout le monde connaît depuis les bancs de l'école.

L'école, une institution que la native de Saint-Laurent-du-Maroni connaît bien. Nadine Léo est également enseignante. "J'ai à coeur de laisser du créole une trace de cette langue surtout parlée."

Ce samedi, l'autrice présentera son nouveau recueil lors de la 13e édition du festival international du livre de Guyane. "Cela a toujours été mon rêve", a déclaré Nadine Léo à propos de sa participation au salon qu'elle qualifie "comme une récompense".

La récompense, c'est aussi la possibilité d'écouter les fables "au son du tambour" via des contenus audio disponibles sur le QR code présent au dos du recueil. "Il y a déjà eu des fables de La Fontaine publiées en créole. Mais le QR code, c'est ma touche à moi."

Cette année, le festival international du livre de Guyane rend hommage à un autre grand nom de la littérature créole, Elie Stephenson. Le dramaturge et poète a d'ailleurs vu un centre dramaturgique qui porte son nom être inauguré à Kourou ce lundi.