France-Antilles et ses partenaires utilisent des cookies pour le fonctionnement de leurs services, réaliser des statistiques d’audience, proposer des contenus et publicités personnalisés. En utilisant ce site, vous consentez à cette utilisation. En savoir + et gérer ces paramètres. OK
  • Partager cet article sur Facebook
  • Partager cet article sur Twitter
  • Partager cet article sur LinkedIn
  • S'abonner aux flux RSS de France-Antilles.fr

Rentrée des classes : l’agenda made in Guyane est disponible

Mardi 20 Août 2019 - 03h15
Rentrée des classes : l’agenda made in Guyane est disponible
Loïs Pindard, créateur de Pindjòkò, reste fidèle à son crédo : "gran moun, ti moun, pa pè palé kréyol" - rossovichp

Après l’ajenda Lagwiyann, l’entreprise de traduction Pindjòkò présente aujourd’hui le premier agenda scolaire guyanais, réalisé avec l’association Rakaba.

Nous entrons dans la dernière ligne droite des vacances et les courses de la rentrée scolaire vont déjà bon train. Les parents le savent, s’il y a une chose importante pour nos collégiens et lycéens, c’est d’être bien équipé pour le jour J. Pour le matériel, cela passe aussi par avoir un bel agenda. Et force est de constater que les seuls agendas disponibles chez nous ne sonnent pas très guyanais. « Nous avons une grosse population d’écoliers et d’étudiants qui utilisent des agendas qui leur parlent de ce qui se passe ailleurs, mais pas chez eux », explique Loïs Pindard de Pindjòkò. C’est de ce constat qu’est née l’idée de fabriquer un agenda scolaire guyanais, désormais en vente*.

Masak, dolo et kasétèt

Réalisée en partenariat avec l’association Rakaba, qui défend la langue créole depuis longtemps, la première édition de l’ajenda Takari, du nom de cette perche utilisée pour pousser les canots, « permet de mieux appréhender sa culture ». Différents thèmes sur la Guyane y sont déclinés. L’étudiant y trouvera également des masak (devinettes), des dolo (proverbes), des kasétèt (mots croisés), des contes… Et puisqu’en Guyane vivent et cohabitent plusieurs langues, les jours de la semaine y sont présentés en créole, aluku tongo, kalina, français et anglais. « À quoi sert d’avoir le plan du métro parisien dans son agenda quand on vit en Guyane ? , continue Lois Pindard. Les agendas classiques nous coupent encore plus de nos racines. On veut rendre la culture guyanaise un peu plus attractive. »

Pierre ROSSOVICH

*Agenda Takari, disponible en prévente à BureauVallée, Carrefour, Hyper U ou chez Pindjòkò, 63 rue Lallouette à Cayenne.

Suite logique de l’Ajenda Lagwiyann, l’agenda Kréyol fait le choix de s’adresser aux apprenants mais aussi aux enseignants. - rossovichp
L'agenda scolaire guyanais est disponible chez BureauVallée, ou sur pindjòkò.com - rossovichp

Pour transmettre un commentaire, merci de vous identifier (ou de vous inscrire en 2min)

Mot de passe oublié?
Inscription express
2 commentaires

Vos commentaires

Paassy 20.08.2019
Créolisation

L'idée aurait pu être sympathique si ce monsieur n'était pas dans une démarche (politique) de mise en domination du créole sur les autres langues de Guyane, notamment les langues autochtones.
Il y a 6 langues autochtones et une seule est présente dans l'ouvrage ?
Ce n'est pas un agenda Guyanais !

Répondre Signaler au modérateur
BELLOD 22.08.2019

Procés d'intentions à ce stade… Ce Monsieur a sans doute fait un agenda en fonction de ce qu'il connaissait et de ce auquel il avait accès. Comme souvent en Guyane les bonnes idées novatrices sont aussi empreintes d'amateurisme (ce qui n'est pas péjoratif mais implique des moyens limités, pouvant peut-être expliquer qu'il se soit limiter à une seule langue autochtone). Brandir derechef le soupçon d'une arrière pensée de domination linguistique, c'est plutôt cela qui relève de la démarche politique. Il vaut mieux applaudir cette initiative individuelle en espérant que d'autres s'en inspirent, vers encore plus de diversité. Alors au lieu de vous braquer et de prendre trop vite rendez-vous avec le complotisme, envoyez-lui donc quelques travaux pour étoffer la prochaine édition de son agenda…

Répondre Signaler au modérateur
Sur le même thème
3 commentaires
2 commentaires
A la une