"Tiprens-a", la pièce adaptée du Petit Prince de retour sur les planches guyanaises

 « Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. Mais peu d’entre elles s’en souviennent. » Cette citation du Petit Prince est l’une de celles que vous entendrez peut-être pendant la représentation théâtrale de “Tiprens-a". Cette adaptation locale, par la dramaturge Valérie Goma, de l’œuvre mondialement connue d’Antoine de Saint-Exupéry suit Tony, un jeune Guyanais qui a grandi avec le Petit Prince. Le jeune homme évoque, tour à tour, ses souvenirs du livre que lui a conté sa grand-mère.

Cette nouvelle version de l’adaptation est un aboutissement du projet qui a d’abord été présenté l’année dernière alors qu'il n’était qu’en phase de “résidence de recherches”. Malgré un titre en créole - qui est le surnom du personnage principal donné par sa mamie – l’écriture du texte a aussi évolué. “Faire que le texte soit principalement en français avec quelques petites phrases en créole, c’était plus évident pour les scolaires”, nous explique Céline Hayot, comédienne. De plus, Valérie Goma et Céline Hayot ne trouvait plus cela légitime d’utiliser la langue créole depuis le départ de Roland Zéliam, “créolophone de la bande” du projet d’origine.
Si "Tiprens-a" est avant tout destiné au jeune public, la production préconise de la montrer aux enfants à partir de l’âge de 6 ans. Seuls deux acteurs occupent la scène - Philippe Plantier et Céline Hayot – et ils jouent chacun plusieurs rôles. “Ces changements de personnage ne sont pas évidents pour les plus jeunes spectateurs”, selon Céline Hayot, qui est aussi à la production.


Les plus jeunes pourront d’ailleurs y découvrir des messages qui portent sur la protection de la Nature avec la préservation des forêts, l’espace et l’Univers, l’école, les liens familiaux ou encore l’amitié. L’ode à la lecture est également un sujet qui tient à cœur à Valérie Goma, qui a réalisé l'adaptation de la pièce. “On est dans une ère où le numérique est omniprésent mais le livre existe toujours et c’est un moyen de s’évader et de découvrir le monde”, toujours d’après Céline Hayot.

Après un premier arrêt à Matoury, “Tiprens-a" dépose ses valises, cette semaine, dans la ville de Rémire-Montjoly. D’ailleurs, outre le grand public, la pièce de théâtre est aussi jouée devant des classes d’élèves. Un livret pédagogique, conçu par la production, est prévu à destination des enseignants pour leur permettre de travailler par la suite avec leurs élèves. Un peu moins d’une centaine de places sont toujours disponibles pour les établissements qui souhaiteraient y envoyer leurs élèves.

Pour en savoir plus :

• THEATRE
• CULTURE